UN DIA SIN TI - ROXETTE

Países de língua espanhola

Andorra
Argentina
Bolívia
Chile
Colômbia
Costa Rica
Cuba
El Salvador
Equador
Espanha
Guatemala
Guiné Equatorial
Honduras
México
Nicarágua
República Dominicana
Panamá
Paraguai
Peru
Porto Rico
Uruguai
Venezuela

Ricky Martin "No Importa La Distancia" with Lyrics.

No Importa La Distancia

Ricky Martin

Una vez soñé que en algun lugar
Yo podría ser alguien si lograse amar
Y también soñé que si he de triunfar
Mi orgullo aferrado tendré que superar

(CHORUS)
Un día llegaré
No importa la distancia
El rumbo encontraré y tendré valor
Paso a paso iré y persistiré
A cualquier distancia
Yo el amor alcanzaré

Una vez te vi era todo irreal
y aunque fuese un sueño te sentía junto a mí
Sé que estás ahí que te encontraré
aunque tarde una vida, yo jamas renunciare

(CHORUS)
Un día llegaré
No importa la distancia
El rumbo encontraré y tendré valor
Paso a paso iré y persistiré
A cualquier distancia
Yo el amor alcanzaré

Más allá de toda gloria del orgullo y el valor
el poder de un héroe esta en su corazón

(CHORUS)
Un dia llegare
No importa la distancia
Junto a ti estare
Con tu resplandor
Paso a paso ire Y persistire
A cualquier distancia
Yo tu vida y tu amor tendre

Diferenças no vocabulário: Espanha x Argentina

Muito se fala sobre a diferença de vocabulário entre países que falam a língua espanhola e seus dialetos derivados. E para ilustrar melhor esta questão, o blog dos Apaixonados por Idiomas traz hoje alguns exemplos de palavras que possuem distinção quanto ao seu sentido na Espanha e na Argentina.
Vamos a eles:
1. Mozo
(Espanha): Jovem ou ajudante de um trabalho.
(Argentina): Garçom de um restaurante.
2. Pascuas
(Espanha): Período entre o Natal e o Dia doa Reis Magos.
(Argentina): Semana Santa.
3. Vos
(Eespanha): Tratamento de altíssima solenidade.
(Argentina): Tratamento de altíssima intimidade.

4. Gallego
(Espanha): Pessoa que nasceu na Galicia.
(Argentina): Qualquer um que tenha nascido na Espanha.
5. Zapatillas
(Espanha): Calçado confortável para uso em casa geralmente.
(Argentina): Calçado resistente usado para práticas esportivas.
6. Saco
(Espanha): Uma sacola.
(Argentina): Uma jaqueta ou um casaco para o frio.
7. Putear
(Espanha): É o mesmo que incomodar, encher o saco, aborrecer.
(Argentina): Significa insultar, xingar.
8. Pollera
(Espanha): Mulher que vende galinhas, aves.
(Argentina): Uma saia, vestimenta feminina.

Jornais em espanhol

Abaixo estão representados alguns dos jornais mais importantes dos países que falam o idioma.

- Clarín (Argentina)

-

- El Mercurio (Chile)

-

- El Comercio (Perú)

-

- El Universal (México)

-

- El País (Espanha)

-

- El País (Uruguai)

Tiras en español:

-

-

-

-

Y no te asombres de mi astucia sino de tu ignorancia que la hace resaltar.
Reinaldo Arenas